NCH - Núcleo de Ciências Humanas

Nos dias 7 e 8 de maio Departamento Acadêmico de Linguas Estrangeiras da Universidade Federal de Rondônia (UNIR) o IV Seminário Interdepartamental de Estudos sobre Tradução na Amazônia (Setal) e a II Jornada Acadêmica de Tradução e Ensino de Línguas Estrangeiras da Região Norte (Jatlen). O evento será realizado no auditório da Dired no Campus UNIR José Ribeiro Filho, em Porto Velho, a partir das 14h. As inscrições podem ser realizadas neste link. 

Ambos os eventos surgem como uma proposta de extensão a partir de uma conexão entre os Grupos de Pesquisa de Tradução da Amazônia – (Getra) e Grupo de pesquisa em Tradução, Línguas e Cultura (TraLinC). Diante disso, o projeto visa criar condições para a realização de suas atividades de maneira híbrida, totalmente gratuita e, por apresentar caráter científico, almeja-se alcançar não apenas o público nacional, mas também o internacional.  

Por ser de cunho acadêmico, o II Jatlen é destinado a estudantes e professores dos cursos de Letras, Jornalismo, Pedagogia, História, Libras e áreas correlatas (graduação e pós-graduação); e membros da comunidade.  

O IV Setal está relacionado aos estudos sobre tradução na Amazônia ocidental com ênfase nos estudos de história da tradução na Amazônia brasileira e, mais especificamente, sua contextualização. Com isso, o Setal parte de uma concepção multidisciplinar e interdepartamental, orientando-se pela reflexão sobre os primeiros textos traduzidos nos Estados que compõem a região, sua história e desmembramentos, bem como sobre as formas que se dão os intercâmbios culturais com outras nações. Nesta edição, o IV Setal será realizado primordialmente para a exposição de trabalhos que discutam acerca dos Estudos da Tradução no contexto da Amazônia e seu vínculo com as demais regiões do país. 

Programação 

07.05.2024 

14h às 14h30 – Mesa de abertura do evento 

14h30 - Palestra de abertura: Miguel Neneve ou Marie Helene UFSC - tradução Amazônica (suplente) Silvia Cobelo (tradução que abarque tanto inglês quanto espanhol) 

15h15 às 15h30 - Intervalo 

15h30 às 17h30 – Simpósios temáticos 

Tradução literária - Gracielle Marques  

Tradução e literatura de Viagem - Hélio Rocha 

Tradução e Linguística - Mirella Giracca 

Mediadora: Manuela Gomes Aragão 

08.05.2024  

14h às 16h – Simpósios temáticos  

Tradução e imigração - Juliana Maioli 

Tradução e outras artes Dennys-Silva 

Tradução feminista transnacional - Andréa Costa  

Mediadora: Greicilaine Agostinho 

16h às 16h15 - Intervalo 

16h15 às 16h30 - apresentação dos Grupos de Estudos da Tradução: Tralinc/Getra   

16h30 às 17h30 - Mesa Redonda – Ting Ting e Martha Pulido 

17h30 às 18h - Encerramento  

Serviço 

IV Seminário Interdepartamental de Estudos sobre Tradução na Amazônia (Setal) e II Jornada Acadêmica de Tradução e Ensino de Línguas Estrangeiras da Região Norte (Jatlen) 

Data: 7 e 8 de maio 

Inscrições: neste link 

Local: auditório da Dired