NCH - Núcleo de Ciências Humanas

O Núcleo de Ciências Humanas (NCH) em parceria com o Departamento Acadêmico de Línguas Estrangeiras (Dale) da Universidade Federal de Rondônia (UNIR), realiza na tarde da próxima quarta-feira, dia 27, a palestra “Trajetórias científicas, formação política e demandas sociais: diálogo com a pesquisa e pesquisadora sobre estudos feministas da tradução no Brasil”. A palestra será ministrada pela professora doutora Naylane Araújo Matos (Dale/UNIR), docente no Dale/UNIR e vencedora do Prêmio Capes de Tese – Edição 2023 na área de Linguística e Literatura.

O evento será no auditório Paulo Freire, no campus de Porto Velho, das 14h30 às 17h30, e também terá transmissão ao vivo pelo canal da UNIR no Youtube. As inscrições para participação podem ser feitas por meio do preenchimento de formulário disponível em: https://forms.gle/2PaU9V2eyMy4GCB6A.

A professora Naylane, que atua também como tradutora e militante feminista antirracista e anticapitalista, foi contemplada na primeira etapa do prêmio Capes de Tese 2023, na Área de Linguísitica e Literatura, com o traballho intitulado “Estudos Feministas da Tradução no Brasil: Percursos históricos, teóricos e metodológicos na produção científica nacional (1990-2020)”, realizado na Universidade Federal de Santa Catarina (UFSC), sob orientação da professora doutora Andréia Guerini. Agora a pesquisadora também concorre ao Grande prêmio Capes de Tese 2023, correspondente à segunda etapa, que selecionará as três melhores teses de todo o país, entre 49 finalistas.

A palestra tem o intuito de compartilhar com a comunidade acadêmica e demais interessados toda essa experiência de pesquisa de doutorado, que resultou na tese premiada. Para a autora, a premiação assegura a consolidação dos estudos da tradução no Brasil e, sobretudo, dos estudos feministas na academia brasileira, em diferentes áreas: “Para nós, que encampamos a luta feminista, é muito importante saber que as nossas pesquisas e, principalmente, as nossas pautas de lutas estão se consolidando e sendo legitimadas enquanto ciência”.

Segundo Naylane, as pesquisas em estudos feministas da tradução têm gerado amplas discussões acerca das questões concernentes ao gênero, para além do campo interlinguístico. “Essa atuação é importante porque nos permite pensar a linguagem a partir das relações de poder socialmente construídas. Necessariamente, a circulação de teorias feministas, internacionalmente, depende desse trabalho de tradução”, afirma.

Serviço

Palestra Trajetórias científicas, formação política e demandas sociais: diálogo com a pesquisa e pesquisadora sobre estudos feministas da tradução no Brasil

Data: 27/09/2023, quarta-feira

Horário: das 14h30 às 17h30

Local: Auditório Paulo Freire, campus de Porto Velho

Palestrante: Prof.ª Dr.ª Naylane Araújo Matos (Departamento Acadêmico de Línguas Estrangeiras - Dale).

Mediadora: Prof.ª Dr.ª Sônia Ribeiro de Souza (Departamento Acadêmico de História - DAH)

Público-alvo: Comunidade Acadêmica (Docentes, estudantes e técnicos(as) da UNIR) e demais interessados

Inscrições: https://forms.gle/2PaU9V2eyMy4GCB6A